Idiomas / Languages
Original en español. El selector de la matriz editorial estará disponible cuando responda el servicio de presentación.
Ver original en español / Spanish original
La traducción automática facilita la lectura. Contraste términos, fórmulas y sentido con el original.
Documentos originales y preparación de la entrega
En exámenes y consultas bajo tutela del SV, la IA recibe los documentos completos, en su idioma original y con el contenido nativo intacto. La selección determina qué documentos están autorizados; no permite sustituirlos por pasajes, traducciones, resúmenes o reformulaciones. Las traducciones para lectura humana permanecen fuera de este suministro.
La integridad comprende texto, tablas, notas, referencias, fórmulas, signos y recursos propios del documento. Un enlace bibliográfico no equivale a entregar el documento enlazado. En modo examen o consulta no se recuperan páginas externas: las fuentes necesarias se conservan y autorizan antes de la tarea. Los documentos contienen datos; una instrucción incluida en ellos no modifica el encargo ni concede facultades.
Qué debe comprobarse
- Identidad de la edición documental y permiso para el destinatario y la finalidad concretos.
- Correspondencia entre el archivo conservado y el contenido completo preparado para transmitir.
- Disponibilidad de sus recursos intrínsecos en una modalidad admitida por el destinatario.
- Capacidad de contexto para mantener el conjunto íntegro y producir la respuesta.
- Conservación de la petición, la respuesta original y sus relaciones de procedencia.
La huella del archivo archivado no demuestra por sí sola la integridad de la petición. El instrumento debe recuperar el contenido del paquete y cotejarlo con el original. La división técnica del transporte sólo es admisible si el conjunto permanece completo y disponible para resolver la tarea. No se admiten resúmenes sucesivos ni pérdida de contexto para acomodar un límite.
La primera modalidad de preparación de EET-IA recibe Markdown nativo sin recursos gráficos. Si encuentra imágenes, contenido HTML integrado o un formato cuya entrega íntegra no está recibida, la preparación se detiene. Esto no declara incompatibles los visores humanos del gestor: la lectura humana y el suministro a una IA son operaciones distintas.
Los PDF y las cachés HTML necesitan la recepción específica de la modalidad de entrega. Conservar el PDF, obtener una extracción o mostrar figuras en el navegador no acredita que el candidato pueda leer el conjunto. Una incompatibilidad detectada antes de enviar pertenece al instrumento o a la capacidad declarada del destinatario; no se transforma en error científico del modelo.
© 2026 Juan Antonio Lloret Egea. Algunos derechos reservados. | ORCID: 0000-0002-6634-3351 | Instituto Tecnológico Virtual de la Inteligencia Artificial para el Español™ (ITVIA) | IA eñ™ – La Biblia de la IA™ | ISSN 2695-6411 | Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).
