20. Agradecimientos

El Lenguaje de Computación del Sistema Vectorial SV y sus herramientas asociadas se apoyan en proyectos, bibliotecas y tecnologías que contribuyen a su desarrollo, comprobación, gestión documental y representación. Agradecemos el trabajo de las comunidades y equipos que los crean, mantienen y documentan. Este reconocimiento comprende también las herramientas utilizadas en pruebas técnicas de inferencia, sin atribuirles por ello una función activa en todas las instalaciones.

La relación se presenta en orden alfabético, sin clasificación de importancia. Cada entrada indica el ámbito de su aportación:

• anyhow: tratamiento y descripción de errores en herramientas auxiliares y adaptadores de inferencia en Rust.
• Axum: organización de las rutas y atención de las solicitudes del servicio web del Gestor.
• base64: codificación de datos binarios en los formatos de intercambio que la requieren.
• Candle: bibliotecas de Hugging Face para cálculo tensorial y ejecución de modelos en Rust, utilizadas por la traducción auxiliar local y por motores de inferencia empleados en ensayos.
• Cargo: organización de los componentes Rust, sus dependencias, construcción y pruebas.
• Clippy: análisis estático y ayuda para revisar la claridad y calidad del código Rust.
• Cloudflare: servicios de publicación y protección del alojamiento web institucional. Su uso corresponde a la instalación que los configure.
• cookie: construcción e interpretación de cookies HTTP en el servicio web.
• egui y eframe: interfaces y visualizadores en Rust para presentar los resultados del SV.
• Fontations y Skrifa: lectura de fuentes tipográficas y sus métricas en el tratamiento documental de PDF.
• Git: identificación de revisiones y conservación de la evolución del código y los documentos.
• GitHub: alojamiento de las fuentes y ejecución de las comprobaciones automatizadas declaradas por el proyecto.
• Harmony, de OpenAI: formato de mensajes y representación de conversaciones utilizado en las pruebas de integración de modelos de la familia gpt-oss. Es un formato de intercambio, no un motor de inferencia.
• Hayro: interpretación y representación gráfica de documentos PDF en Rust.
• Helsinki-NLP y OPUS-MT: modelo de traducción inglés-español utilizado como herramienta auxiliar local del Gestor. Su función es apoyar la lectura; no sustituye el original ni realiza el consejo experto de un dominio.
• html-to-markdown: conversión de contenido HTML a Markdown en el tratamiento documental.
• hyper y hyper-util: transporte HTTP del servicio, junto con los componentes del mismo ecosistema para cuerpos de mensajes y fechas HTTP.
• image: lectura y tratamiento de imágenes en los componentes documentales y visuales.
• jsonwebtoken: interpretación y verificación de credenciales estructuradas JWT en los recorridos de autenticación que las utilizan.
• Linux: núcleo del sistema operativo utilizado en entornos de construcción, comprobación y ejecución del lenguaje y de sus adaptadores.
• lopdf: lectura y análisis de la estructura de documentos PDF.
• mdBook: construcción y navegación de los libros de documentación.
• Mermaid: descripción textual y representación de diagramas de arquitectura, organización y procesos en la documentación.
• MiniJinja: aplicación de plantillas de conversación en las pruebas de integración de motores de inferencia.
• mistral.rs: motor de inferencia en Rust utilizado en pruebas técnicas de integración y observabilidad. Esta mención corresponde al proyecto de software, no a una recomendación de modelos de Mistral AI.
• netstat2: observación de conexiones TCP y UDP asociadas al proceso en la instrumentación de pruebas.
• OpenAI: tecnología de inteligencia artificial utilizada como apoyo al análisis, la programación y la revisión documental; también modelos abiertos empleados en pruebas de integración.
• OpenTelemetry Rust: instrumentación y correlación de operaciones en los ensayos de inferencia y en el acceso documental.
• pdf-extract: extracción de texto de documentos PDF, base de la adaptación documental utilizada por el SV.
• pulldown-cmark: interpretación de Markdown para su presentación documental.
• rand: generación de valores aleatorios en los mecanismos que la requieren.
• redb: base de datos integrada en Rust utilizada para los registros persistentes del Gestor y componentes asociados.
• Reqwest: cliente HTTP para las comunicaciones expresamente habilitadas por la aplicación.
• Rust: lenguaje, compilador y biblioteca estándar sobre los que se realiza el Lenguaje de Computación SV.
• RustCrypto: bibliotecas de resumen criptográfico y autenticación de mensajes, como SHA-2 y HMAC, y utilidades como zeroize para el borrado de valores sensibles en memoria.
• rustfmt: presentación uniforme de las fuentes Rust.
• rustix: acceso desde Rust a funciones del sistema operativo utilizadas por los controles de procesos.
• Rustls: protección TLS de comunicaciones, con las bibliotecas criptográficas y de comprobación de certificados que incorpora la configuración utilizada.
• rustup: gestión de las versiones de Rust y de sus componentes de desarrollo.
• Serde y serde_json: lectura y escritura de datos estructurados en componentes, herramientas documentales y visualizadores asociados.
• sysinfo: obtención de información del sistema y de sus recursos para la telemetría y las comprobaciones de hardware.
• Tokenizers: bibliotecas de Hugging Face para convertir texto y secuencias de tokens en las herramientas de traducción e integración de modelos.
• Tokio: ejecución de tareas asíncronas y coordinación de operaciones de entrada y salida en servicios y herramientas de inferencia.
• Tower: utilidades para comprobar los servicios HTTP del Gestor.
• unicode-normalization: normalización Unicode en la extracción y el tratamiento de texto documental.
• UserWay: herramienta complementaria de accesibilidad incorporada a la web institucional; no sustituye la accesibilidad propia de la interfaz.
• WASI: interfaces del sistema para comprobar la ejecución WebAssembly fuera del navegador, dentro de las capacidades concedidas por el entorno.
• wasm-bindgen: comunicación entre WebAssembly y JavaScript en los visualizadores web asociados.
• Wasmtime: entorno de ejecución utilizado para comprobar componentes WebAssembly con WASI. Puede emplearse en equipos locales y servidores.
• WebAssembly: formato de ejecución que permite distribuir componentes Rust del lenguaje en el navegador y en otros entornos compatibles.
• zip: lectura y preparación de archivos ZIP, incluidas las copias descargables previstas por el Gestor.

Cada aportación se reconoce en su ámbito. La relación no sustituye el inventario de dependencias y versiones de cada distribución, ni atribuye a sus responsables participación en las decisiones, certificación o aval del SV. Se reconoce asimismo el trabajo de quienes mantienen las dependencias indirectas de estos proyectos. Sus licencias y atribuciones se conservan en las fuentes y distribuciones correspondientes; la licencia de este documento no las modifica.

La relación se revisará cuando cambien las herramientas utilizadas. La relación de referencia en GitHub mantiene el mismo contenido y orden.

Revisión: 19 de octubre de 2026.

© 2026 Juan Antonio Lloret Egea. Algunos derechos reservados. | ORCID: 0000-0002-6634-3351 | Instituto Tecnológico Virtual de la Inteligencia Artificial para el Español™ (ITVIA) | IA eñ™ – La Biblia de la IA™ | ISSN 2695-6411 | Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).